1
00:00:01,330 --> 00:00:04,380
("Zona Industrial Keihin")

2
00:00:05,120 --> 00:00:09,000
<i>Sinto que posso assistir isso para sempre.</i>

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,680
<i>Eu me pergunto se...</i>

4
00:00:11,680 --> 00:00:16,150
<i>...estou sendo curado por esta visão.</i>

5
00:00:20,170 --> 00:00:23,960
<i>Por que de repente
sente fome?</i>

6
00:00:28,940 --> 00:00:30,700
<i>O que devo comer?</i>

7
00:00:30,700 --> 00:00:33,470
<i>O que eu quero comer?</i>

8
00:00:45,330 --> 00:00:49,440
<i>É Yakiniku*, claro.
(*Carne grelhada e vísceras)</i>

9
00:00:54,560 --> 00:00:56,180
Estrelando:
MATSUSHIGE Yutaka

10
00:00:56,180 --> 00:00:58,180
Independente do tempo ou da sociedade...
Estrelando:
MATSUSHIGE Yutaka

11
00:00:58,180 --> 00:00:59,230
Quando alguém se entrega a saciar sua fome...

12
00:00:59,230 --> 00:01:01,030
["Então, o que devo comer?"]
Quando alguém se entrega a saciar sua fome...

13
00:01:01,030 --> 00:01:02,000
...ele se tornará egoísta e...

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,750
["Vamos comer aqui...." "Posso?" “Sim, por favor, entre.”]
...ele se tornará egoísta e...

15
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
["Obrigado por esperar."]
...liberado por um momento.

16
00:01:05,750 --> 00:01:07,750
["Uau... eu exagerei?"]
...comer à vontade é um ato de indiferença.

17
00:01:07,750 --> 00:01:11,320
["Seja paciente... só estou com fome"]
...comer à vontade é um ato de indiferença.

18
00:01:11,320 --> 00:01:15,110
["Ninguém tem o direito de forçar alguém
comer algo que não querem."]
Este ato é...

19
00:01:15,570 --> 00:01:19,450
...o melhor conforto dado igualmente a todos os homens.

20
00:01:20,650 --> 00:01:24,530
Presentes do EarthBuriTeam Subs:
~KODOKU NÃO GURUME~
"O Gourmet Solitário"

21
00:01:24,990 --> 00:01:29,576
Ep. 8: "Hitori Yakiniku (churrasco para um)
de Hatcho-nawate, cidade de Kawasaki,
Prefeitura de Kanagawa."

22
00:01:40,680 --> 00:01:43,640
<i>Eu me pergunto se ele está naquele avião..</i>

23
00:01:43,640 --> 00:01:47,330
<i>"Bem! Você realmente encontrou um maravilhoso
coisa para mim."</i>

24
00:01:47,380 --> 00:01:48,530
<i>"Tenho certeza..."</i>

25
00:01:48,530 --> 00:01:51,490
<i>"...meu chefe ficará muito feliz com isso."
- "Muito obrigado."</i>

26
00:01:51,490 --> 00:01:54,770
<i>"Inogashira-san, estou verdadeiramente grato a você."</i>

27
00:01:54,770 --> 00:01:56,770
<i>"De jeito nenhum."</i>

28
00:01:56,770 --> 00:01:59,570
<i>"Bem, é hora de eu ir."</i>

29
00:01:59,710 --> 00:02:04,000
<i>- "Ah, deixe-me levá-lo ao aeroporto."
- "Ah, por favor, não se preocupe comigo."
- "Não é um problema."</i>

30
00:02:04,090 --> 00:02:08,110
<i>- "Eu realmente aprecio toda a sua ajuda."
- "Não sinta."</i>

31
00:02:08,340 --> 00:02:12,720
<i>"Então, comprarei algo para meu filho
com minha passagem de táxi economizada."</i>

32
00:02:12,720 --> 00:02:15,170
<i>"Por favor, faça."</i>

33
00:02:21,820 --> 00:02:25,880
<i>Eu me pergunto o que ele comprou para seu filho...</i>

34
00:02:41,530 --> 00:02:45,690
<i>Bem, não tenho nenhum plano específico depois disso.</i>

35
00:02:50,630 --> 00:02:53,120
<i>O que devo fazer...?</i>

36
00:03:06,650 --> 00:03:09,740
<i>Já faz um tempo desde a última vez
Eu dirigi nesta estrada.</i>

37
00:03:13,250 --> 00:03:16,530
<i>É incrível, como sempre.</i>

38
00:03:40,990 --> 00:03:45,980
<i>É como os órgãos internos expostos de um gigante.</i>

39
00:03:47,830 --> 00:03:49,300
<i>Intestinos...</i>

40
00:03:49,350 --> 00:03:51,300
<i>O estômago...</i>

41
00:03:51,430 --> 00:03:53,090
<i>Por que os homens...</i>

42
00:03:53,090 --> 00:03:57,800
<i>...impressionado com esse tipo de visão?</i>

43
00:04:04,080 --> 00:04:07,680
<i>Sinto que posso assistir isso para sempre.</i>

44
00:04:09,340 --> 00:04:10,730
<i>Eu me pergunto se estou...</i>

45
00:04:10,730 --> 00:04:14,840
<i>...sendo curado por esta visão...</i>

46
00:04:19,220 --> 00:04:22,360
<i>Por que sinto fome de repente?</i>

47
00:04:23,470 --> 00:04:25,180
<i>O que devo comer?</i>

48
00:04:25,310 --> 00:04:27,530
<i>O que eu quero comer?</i>

49
00:04:37,500 --> 00:04:41,840
<i>É Yakiniku, claro.</i>

50
00:04:44,570 --> 00:04:48,400
("Cidade de Kawasaki, Prefeitura de Kanagawa")

51
00:04:53,850 --> 00:04:56,620
("Yakiniku no carvão, Shokudo-en")

52
00:04:57,590 --> 00:05:00,770
<i>Corri para esta Kawasaki, mas...</i>

53
00:05:00,770 --> 00:05:03,680
<i>Qual devo tentar...?</i>

54
00:05:05,530 --> 00:05:09,730
<i>Ah, tem outro.</i>
(Yakiniku Genghis Khan*, Tsuru-ya)
(* Churrasco de carneiro mongol)

55
00:05:09,730 --> 00:05:13,880
<i>Escrevendo em vermelho sobre fundo amarelo...</i>

56
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
<i>Parece ótimo.</i>

57
00:05:18,640 --> 00:05:20,710
<i>Está lotado...</i>

58
00:05:23,720 --> 00:05:25,290
<i>Não adianta.</i>

59
00:05:25,380 --> 00:05:27,290
<i>Vamos encontrar outro.</i>

60
00:05:45,460 --> 00:05:48,180
<i>Hatcho-nawate..</i>

61
00:05:48,970 --> 00:05:52,150
<i>Ei, caminhei bastante...</i>

62
00:05:53,400 --> 00:05:55,290
<i>Frio!</i>

63
00:05:55,290 --> 00:05:58,060
<i>Eu deveria ter usado minha jaqueta...</i>

64
00:06:03,600 --> 00:06:06,240
<i>Yakiniku...</i>

65
00:06:06,420 --> 00:06:08,450
<i>Yakiniku...</i>

66
00:06:12,420 --> 00:06:13,990
<i>Não é bom..</i>

67
00:06:13,990 --> 00:06:18,380
<i>Parece que estou perdido no
Labirinto Yakiniku em Hatcho-nawate..</i>

68
00:06:24,060 --> 00:06:28,300
<i>Não seja impaciente.
Há uma saída em algum lugar.</i>

69
00:06:30,800 --> 00:06:34,300
<i>Isso mesmo. Fundo amarelo
com escrita vermelha...</i>

70
00:06:34,580 --> 00:06:37,030
<i>Vamos voltar àquela loja.</i>

71
00:06:46,490 --> 00:06:48,570
Uau..

72
00:06:48,570 --> 00:06:51,570
- Sim, isso foi realmente delicioso!
- Sim.

73
00:06:51,570 --> 00:06:53,830
Estou feliz que você tenha gostado.

74
00:06:53,830 --> 00:06:56,100
- Vamos voltar algum dia.
- Realmente?

75
00:06:56,420 --> 00:06:58,100
- Com licença.
-Eh?

76
00:06:58,220 --> 00:07:00,530
Você vai entrar aqui?

77
00:07:00,800 --> 00:07:02,280
Sim..

78
00:07:02,280 --> 00:07:06,300
É realmente delicioso. O melhor Calvi* que você já teve!
(*costelas de boi ao estilo coreano)

79
00:07:06,340 --> 00:07:08,610
- Entendo..
- Por favor, entre imediatamente.

80
00:07:16,690 --> 00:07:19,640
<i>Como suspeito, este é realmente um bom lugar.</i>

81
00:07:21,070 --> 00:07:23,610
<i>Bom momento! Posso entrar agora.</i>

82
00:07:23,980 --> 00:07:26,290
<i>Eu estava certo em voltar.</i>

83
00:07:30,260 --> 00:07:32,290
Bem-vindo!

84
00:07:34,830 --> 00:07:37,140
Por favor, sente-se no balcão.

85
00:07:40,000 --> 00:07:42,820
<i>Adoro esse sentimento.</i>

86
00:07:42,860 --> 00:07:45,400
<i>Hitori Yakiniku*...</i>
(*Yakiniku para clientes individuais)

87
00:07:45,720 --> 00:07:47,850
Sinta-se em casa.

88
00:07:47,850 --> 00:07:49,850
Este é o cardápio.

89
00:07:52,970 --> 00:07:54,030
- Com licença.
- Sim.

90
00:07:54,030 --> 00:07:57,910
- Posso ter algumas entranhas e omaso, por favor.
- Você gostaria de omasum cozido ou cru?

91
00:07:57,910 --> 00:08:00,960
- Cru, por favor.
- Obrigado pelo seu pedido.

92
00:08:02,810 --> 00:08:04,470
<i>Uau..</i>

93
00:08:04,560 --> 00:08:07,650
<i>Também existem muitas seleções de vísceras comestíveis.</i>

94
00:08:07,650 --> 00:08:11,070
<i>É um pouco difícil tomar uma decisão aqui...</i>

95
00:08:13,560 --> 00:08:17,030
<i>Não, não é hora de ser indeciso.</i>

96
00:08:17,350 --> 00:08:19,800
- Com licença.
- Sim.

97
00:08:22,100 --> 00:08:24,180
- Posso pedir?
- Sim.

98
00:08:24,180 --> 00:08:29,120
Vejamos, Calvi... e barriga... e...

99
00:08:29,210 --> 00:08:31,610
...chitterlings.

100
00:08:31,610 --> 00:08:34,610
Também vou levar arroz e kimchi* agora mesmo, por favor.
(* Picles picantes coreanos)

101
00:08:34,610 --> 00:08:37,290
- Claro, que tal algo para beber?
- Chá Oolong, por favor.

102
00:08:37,290 --> 00:08:39,880
Claro, você gostaria de torná-lo picante?

103
00:08:40,340 --> 00:08:41,360
Eh?

104
00:08:41,360 --> 00:08:44,680
Você gostaria de ter algum
pimenta caiena na carne?

105
00:08:44,820 --> 00:08:48,280
- Ah, sim, por favor.
- Claro, obrigado pelo seu pedido.

106
00:08:49,990 --> 00:08:51,470
Onee-san.

107
00:08:51,470 --> 00:08:53,080
- Outro limão azedo fresco (bebida mista), por favor..
- Sim.

108
00:08:53,080 --> 00:08:57,190
<i>Isso foi bom o suficiente para a primeira rodada.</i>

109
00:08:58,810 --> 00:09:00,650
<i>De qualquer forma...</i>

110
00:09:00,650 --> 00:09:02,650
<i>Essa sensação de espera...</i>

111
00:09:02,650 --> 00:09:05,360
<i>...é como uma tortura.</i>

112
00:09:06,190 --> 00:09:07,760
Obrigado por esperar.

113
00:09:07,760 --> 00:09:12,750
Aqui está o repolho para o seu aperitivo.
Se você quiser mais molho, por favor me avise.

114
00:09:14,640 --> 00:09:16,440
[Repolho Aperitivo]
“Repolho picado com molho especial.
Aperitivo muito bom para Yakiniku."

115
00:09:16,440 --> 00:09:20,410
<i>Com o vestir, é incomum...</i>
[Repolho Aperitivo]
“Repolho picado com molho especial.
Aperitivo muito bom para Yakiniku."

116
00:09:21,700 --> 00:09:25,440
<i>Geralmente vem com missô ou
Gochujang (pasta de pimenta vermelha coreana)..</i>

117
00:09:30,980 --> 00:09:32,230
<i>Eh?</i>

118
00:09:32,230 --> 00:09:34,230
<i>O que é isso?</i>

119
00:09:35,690 --> 00:09:37,720
<i>Inesperadamente delicioso.</i>

120
00:09:39,940 --> 00:09:43,540
<i>Este molho é muito bom.</i>

121
00:09:46,170 --> 00:09:49,220
<i>Agora mal posso esperar para provar a carne.</i>

122
00:09:50,840 --> 00:09:52,130
Onee-san.

123
00:09:52,130 --> 00:09:54,480
- Quero outro limão azedo fresco.
- Sim.

124
00:09:55,130 --> 00:09:57,760
<i>Eles são todos lobos solitários...</i>

125
00:09:57,760 --> 00:10:01,040
<i>Eu sou igual a você. Rápido, onde está o meu?</i>

126
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
- Posso pedir mais?
- Sim.

127
00:10:02,700 --> 00:10:04,820
- Pães Doces.
- Claro, obrigado pelo pedido.

128
00:10:06,020 --> 00:10:08,790
Obrigado por esperar!

129
00:10:08,790 --> 00:10:10,730
Calvi.

130
00:10:12,120 --> 00:10:13,830
Diafragma.

131
00:10:15,900 --> 00:10:17,840
E chitterlings.

132
00:10:20,890 --> 00:10:25,460
[Seleção de Goro, 1ª rodada]
"Calvi, Midriff e Chitterlings"

133
00:10:27,120 --> 00:10:30,590
<i>Ah! Eles têm ótimos personagens.</i>

134
00:10:30,950 --> 00:10:33,360
<i>Vou direto ao assunto.
Vamos cozinhar.</i>

135
00:10:43,140 --> 00:10:44,990
<i>Este som..</i>

136
00:10:45,500 --> 00:10:49,610
<i>Finalmente posso ouvir o choro de
a carne que vou comer.</i>

137
00:10:50,760 --> 00:10:54,130
<i>Esse cheiro... você não consegue resistir.</i>

138
00:10:54,130 --> 00:10:56,900
- Obrigado pela comida.
- Obrigado por ter vindo!

139
00:10:57,590 --> 00:10:59,530
- Bem-vindo!
- Bem-vindo.

140
00:10:59,530 --> 00:11:01,750
Aqui está o cardápio.

141
00:11:01,890 --> 00:11:05,760
- Com licença.
<i>- Há outro lobo solitário.</i>

142
00:11:12,500 --> 00:11:15,550
<i>Chegou a hora?</i>

143
00:11:16,710 --> 00:11:19,150
Itadakimasu.

144
00:11:21,090 --> 00:11:23,580
<i>Vamos começar com calvi...</i>

145
00:11:29,680 --> 00:11:31,110
<i>É bom.</i>

146
00:11:31,690 --> 00:11:34,570
<i>Este tem o sabor mais "carnudo".</i>

147
00:11:44,520 --> 00:11:47,310
<i>Este molho é muito bom.</i>

148
00:11:47,510 --> 00:11:50,650
<i>Realmente estimula meu apetite.</i>

149
00:11:51,130 --> 00:11:55,820
<i>Para Yakiniku, o arroz branco combina melhor.</i>

150
00:11:56,410 --> 00:12:00,190
<i>Combina perfeitamente com o sabor do molho.</i>

151
00:12:00,730 --> 00:12:03,770
<i>Como estão as vísceras comestíveis?</i>

152
00:12:09,740 --> 00:12:13,040
<i>É uma delícia, um sabor que não me decepciona.</i>

153
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
<i>Você espera que seja gorduroso...</i>

154
00:12:15,170 --> 00:12:18,530
<i>...mas derrete bem na boca.</i>

155
00:12:20,190 --> 00:12:21,680
<i>Bem...</i>

156
00:12:21,680 --> 00:12:24,340
<i>...vamos continuar cozinhando.</i>

157
00:12:36,770 --> 00:12:39,640
<i>Acho que coloquei muitos com pressa...</i>

158
00:12:39,960 --> 00:12:41,670
<i>Não seja impaciente.</i>

159
00:12:41,670 --> 00:12:44,920
<i>Não quero cozinhar demais a carne.</i>

160
00:12:45,190 --> 00:12:48,170
<i>Coloque um pouco de alho para mudar
o sabor um pouco...</i>

161
00:12:48,170 --> 00:12:50,360
<i>Acalme minha mente...</i>

162
00:12:50,360 --> 00:12:53,510
<i>...e volte ao meu ritmo.</i>

163
00:13:05,130 --> 00:13:09,130
<i>Adicionar alho proporciona um sabor forte e renovado.</i>

164
00:13:25,390 --> 00:13:29,650
<i>Comer com repolho também é ótimo.</i>

165
00:13:29,650 --> 00:13:33,920
<i>Sinto que posso continuar comendo isso para sempre.</i>

166
00:13:50,120 --> 00:13:52,100
<i>Hitori Yakiniku..</i>

167
00:13:52,100 --> 00:13:54,820
<i>...está meio ocupado.</i>

168
00:13:56,630 --> 00:13:59,190
<i>Estou tão feliz.</i>

169
00:14:09,050 --> 00:14:11,560
<i>Bom... bom...</i>

170
00:14:11,560 --> 00:14:16,030
<i>Estou muito feliz por ter escolhido esta loja.</i>

171
00:14:20,730 --> 00:14:23,340
- Posso ficar com os pães doces?
- Claro.

172
00:14:23,550 --> 00:14:25,340
<i>Mais um pedido de pães doces...</i>

173
00:14:27,230 --> 00:14:31,600
[Kimchi]
"Não é tão picante quanto parece.
Tem gosto dos caseiros da mamãe"

174
00:14:32,290 --> 00:14:34,480
<i>Desculpe, desculpe..</i>

175
00:14:34,480 --> 00:14:37,890
<i>Esqueci do Kimchi...</i>

176
00:14:45,250 --> 00:14:47,270
<i>Está bom Kimchi.</i>

177
00:14:47,270 --> 00:14:50,150
<i>É hora de comer. Hora de comer!</i>

178
00:14:51,170 --> 00:14:56,920
<i>Kimchi assim, você nunca encontrará nas lojas.</i>

179
00:15:01,140 --> 00:15:02,680
<i>Bem.</i>

180
00:15:02,680 --> 00:15:05,930
<i>Estou pronto para meu segundo turno.</i>

181
00:15:09,510 --> 00:15:11,690
<i>Devo ir com o de sempre...?</i>

182
00:15:11,690 --> 00:15:14,360
<i>...ou optar por escolhas raras?</i>

183
00:15:16,600 --> 00:15:17,560
<i>Ah!</i>

184
00:15:17,560 --> 00:15:19,850
<i>Isso mesmo!</i>

185
00:15:19,850 --> 00:15:23,260
<i>Estava na placa...</i>
("Gêngis Khan")

186
00:15:24,010 --> 00:15:26,410
- Com licença!
- Sim.

187
00:15:28,330 --> 00:15:30,030
Posso ter um Genghis Khan, por favor.

188
00:15:30,030 --> 00:15:34,300
Junto com Chanjya (entranhas de bacalhau com molho picante)
e repolho médio picado.

189
00:15:34,300 --> 00:15:38,720
Repolho médio ralado
pode ser um pouco demais para uma pessoa.

190
00:15:38,990 --> 00:15:40,320
Olhar.

191
00:15:40,320 --> 00:15:41,650
<i>Então...</i>

192
00:15:41,920 --> 00:15:44,270
<i>...Eu me pergunto como é o tamanho grande...</i>

193
00:15:45,070 --> 00:15:47,200
- Você gostaria de pedir um pequeno?
- Sim.

194
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
Obrigado pelo seu pedido.

195
00:15:49,540 --> 00:15:51,200
Ah, com licença!

196
00:15:51,360 --> 00:15:53,650
- Sim.
- E os pães doces também, por favor.

197
00:15:53,650 --> 00:15:54,930
Claro!

198
00:15:56,470 --> 00:15:58,500
<i>Isso foi por pouco..</i>

199
00:15:58,500 --> 00:16:00,950
<i>Quase esqueci de fazer o pedido.</i>

200
00:16:07,990 --> 00:16:12,790
<i>Essas são as mãos que mantiveram
esta loja em funcionamento..</i>

201
00:16:14,120 --> 00:16:16,730
Obrigado por esperar.

202
00:16:20,730 --> 00:16:26,860
[Seleção de Goro, 2ª Rodada]
"Genghis Khan, Pães Doces."

203
00:16:28,140 --> 00:16:34,110
[Chanjya (entranhas de bacalhau com molho picante)]
"Acompanha bem comida e álcool.
Traga sorrisos ao rosto de todos."

204
00:16:34,590 --> 00:16:38,270
Para o molho de Genghis Khan,
você gostaria de adicionar alho e pimenta caiena?

205
00:16:38,270 --> 00:16:40,720
- Por favor.
- Claro.

206
00:16:40,720 --> 00:16:43,820
<i>Bem, Genghis Khan...</i>

207
00:16:43,820 --> 00:16:46,000
<i>Vamos.</i>

208
00:16:46,220 --> 00:16:50,160
<i>Isso também... Parece muito bom.</i>

209
00:16:56,720 --> 00:17:02,050
<i>Vamos comer este Chanjya até que esteja pronto.</i>

210
00:17:04,930 --> 00:17:07,700
<i>O que é isso Chanjya...?</i>

211
00:17:07,810 --> 00:17:11,380
<i>- É incrivelmente bom.
- Aqui está o seu molho.</i>

212
00:17:34,090 --> 00:17:38,090
<i>Está em um mundo diferente com sabor próprio.</i>

213
00:17:42,190 --> 00:17:44,700
<i>Isso é ótimo.</i>

214
00:17:49,230 --> 00:17:50,940
<i>Gêngis Khan..</i>

215
00:17:50,940 --> 00:17:52,940
<i>É ótimo.</i>

216
00:17:55,570 --> 00:17:58,560
<i>Isso é o que todo mundo estava pedindo...</i>

217
00:18:02,510 --> 00:18:04,580
<i>Ah.. posso ver..</i>

218
00:18:04,580 --> 00:18:07,360
<i>É realmente gostoso!</i>

219
00:18:15,830 --> 00:18:20,210
<i>De alguma forma... sinto que meu corpo está esquentando.</i>

220
00:18:21,800 --> 00:18:24,740
<i>Meu corpo é como uma siderúrgica.</i>

221
00:18:24,740 --> 00:18:27,990
<i>Não, é como um alto-forno.</i>

222
00:18:32,570 --> 00:18:36,890
<i>Sou como uma usina termelétrica humana.</i>

223
00:18:39,560 --> 00:18:42,700
- Onee-san, limão fresco azedo.
- Claro.

224
00:18:47,610 --> 00:18:50,060
<i>O que devo fazer... Bem...</i>

225
00:18:50,270 --> 00:18:52,510
- Com licença.
- Sim.

226
00:18:52,510 --> 00:18:56,030
- Outro arroz, por favor.
- Claro.

227
00:19:06,270 --> 00:19:11,490
<i>Eu estava tão preocupado com a carne,
Eu queimei o verde...</i>

228
00:19:11,490 --> 00:19:14,530
<i>Sinto como se tivesse desperdiçado a vida de um soldado de infantaria.</i>

229
00:19:14,530 --> 00:19:16,530
<i>Sinto muito..</i>

230
00:19:21,190 --> 00:19:23,060
<i>Sabor de fracasso....</i>

231
00:19:23,060 --> 00:19:25,060
<i>...é um pouco amargo.</i>

232
00:20:24,740 --> 00:20:26,980
<i>Suei muito.</i>

233
00:20:33,540 --> 00:20:35,830
Obrigado pela comida.

234
00:20:35,830 --> 00:20:38,920
- Foi muito bom.
- Obrigado por ter vindo.

235
00:20:47,930 --> 00:20:49,370
<i>Fotografar.</i>

236
00:20:49,370 --> 00:20:51,990
<i>Eu comi demais...</i>

237
00:21:00,410 --> 00:21:01,900
<i>Como pensei.</i>

238
00:21:01,900 --> 00:21:06,430
<i>Yakiniku combina bem
nesta cidade industrial de Kawasaki.</i>

239
00:21:07,180 --> 00:21:12,240
<i>Um homem, se você tirar
toda a aparência...</i>

240
00:21:12,240 --> 00:21:16,780
<i>...essencialmente, é como uma fábrica...eu me pergunto.</i>
Baseado no mangá "Kodoku no Gurume"
História: QUSUMI Masayuki. Arte: TANIGUCHI Jiro

241
00:21:16,780 --> 00:21:18,320
Roteiro: TAGUCHI Yoshiro

242
00:21:18,320 --> 00:21:19,810
MATSUSHIGE Yutaka (como 'Inogashira Goro')

243
00:21:19,810 --> 00:21:21,360
Allen KIBUM (como cliente coreano)

244
00:21:21,360 --> 00:21:22,800
TAKAYAMA Seiji (como gerente)
HAMADA Hiroyuki (como cliente)

245
00:21:22,800 --> 00:21:24,560
Dirigido por:
HORAI Tadaki

246
00:21:24,560 --> 00:21:26,050
Música:
QUSUMI Masayuki, Palheta e Lábios,
SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro

247
00:21:26,050 --> 00:21:27,710
Canção OP: "Título de Jiro"
Composição: QUSUMI Masayuki

248
00:21:27,710 --> 00:21:29,360
Música tema de Inogashira Goro: "Stay Alone"
Compositor: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi

249
00:21:29,360 --> 00:21:30,900
Música do ED: "Goro no 12PM"
Compositor: QUSUMI Masayuki
Intérprete: Denmi

250
00:21:30,900 --> 00:21:32,450
Produtores: KAWAMURA Shoji,
YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji

251
00:21:32,450 --> 00:21:34,050
Organização e Planejamento:
ISEKI Hayato (TV Tóquio)

252
00:21:34,050 --> 00:21:35,810
Coprodução:
TV Kyodo

253
00:21:35,810 --> 00:21:37,810
Esta é uma produção de:
TV Tóquio

254
00:21:40,390 --> 00:21:41,300
<i>O autor Qusumi visitará a loja
onde o show foi filmado.</i>

255
00:21:41,300 --> 00:21:45,830
<i>["Furatto Qusumi" (De repente Qusumi)]
O autor Qusumi visitará a loja
onde o show foi filmado</i>

256
00:21:45,940 --> 00:21:47,800
Uau! Isso deve ser bom.

257
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
Essa aparência...

258
00:21:49,940 --> 00:21:53,080
- Olá ~
- Bem-vindo!

259
00:21:53,080 --> 00:21:55,750
- Por favor, entre.
- É uma sensação muito boa aqui.

260
00:21:55,910 --> 00:21:59,750
Adoro. Adoro ver menus
alinhados assim.

261
00:21:59,960 --> 00:22:07,000
- Você vê, hum.. Vou levar abomasos e pães doces.
- Claro, muito obrigado.

262
00:22:07,800 --> 00:22:12,590
<i>No balcão você encontrará as churrasqueiras
fizeram fila para "Hitori Yakiniku".</i>

263
00:22:12,910 --> 00:22:16,060
- Obrigado por esperar. Estes são os abomasos.
- Esses são os abomasos..?

264
00:22:16,060 --> 00:22:18,620
- E estes são os pães doces.
- Obrigado.

265
00:22:18,620 --> 00:22:24,640
Para abomasos, use óleo de gergelim para comer, por favor.
[Abomasums e Sweetbreads 630 ienes (US$ 7,50) cada]

266
00:22:24,960 --> 00:22:29,970
Eu sinto isso, poder fazer "Hitori Yakiniku"
ou não, mostra sua maturidade.

267
00:22:30,510 --> 00:22:34,880
Vamos comer os abomasos primeiro.

268
00:22:39,520 --> 00:22:41,600
Delicioso!

269
00:22:41,810 --> 00:22:44,900
Comer isso com óleo de gergelim realça o sabor.

270
00:22:44,900 --> 00:22:49,970
A carne é aromatizada e este óleo acrescenta aroma.

271
00:22:51,830 --> 00:22:53,910
Tão bom.

272
00:22:54,440 --> 00:22:57,430
<i>O próximo da fila são os pães doces.</i>

273
00:23:02,550 --> 00:23:04,200
Este também.

274
00:23:04,200 --> 00:23:09,160
Tem aquela sensação de derreter na boca...
mas tenho dificuldade em morder, só um pouquinho...

275
00:23:09,160 --> 00:23:12,250
A excelente combinação é incrível.

276
00:23:12,620 --> 00:23:15,820
O tempero está certo.

277
00:23:15,820 --> 00:23:19,710
Não consigo parar de beber Makgeolli.*
(*bebida alcoólica coreana)

278
00:23:22,650 --> 00:23:26,590
<i>Qusumi-san encomendou
"Repolho picado grande..." Então...</i>

279
00:23:27,760 --> 00:23:31,230
- Espere...
- Aqui está o seu repolho grande picado.

280
00:23:31,230 --> 00:23:32,933
Isto é....

281
00:23:32,933 --> 00:23:35,040
[Repolho picado (grande) 290 ienes (US$ 3,50)]
(Esta é a porção real)
Isto é....

282
00:23:35,040 --> 00:23:38,050
[Repolho picado (grande) 290 ienes (US$ 3,50)]
(Esta é a porção real)
Acho que vale um repolho inteiro, não é?

283
00:23:38,210 --> 00:23:41,520
Isto é um... Mt. Repolho, não é?

284
00:23:41,630 --> 00:23:45,090
(Monte Repolho, elevação 18 cm)

285
00:23:46,690 --> 00:23:51,060
Esta loja está em atividade em
neste local há 41 anos. Não é incrível?

286
00:23:51,440 --> 00:23:53,730
- Estamos administrando isso como uma família.
- Família...

287
00:23:53,730 --> 00:23:55,000
É maravilhoso.

288
00:23:55,000 --> 00:23:55,970
Não há nenhum estranho trabalhando aqui.

289
00:23:55,970 --> 00:23:57,688
(Pai Tsuruya = KANEYAMA Seinosuke-san)
(Irmã Tsuruya = KIM Gyonsuku-san)
(Tsuruya irmão = Kaneyama Seiju)
Não há nenhum estranho trabalhando aqui.

290
00:23:57,688 --> 00:23:58,670
(Pai Tsuruya = KANEYAMA Seinosuke-san)
(Irmã Tsuruya = KIM Gyonsuku-san)
(Tsuruya irmão = Kaneyama Seiju)
Ah...

291
00:23:58,670 --> 00:24:00,248
(Pai Tsuruya = KANEYAMA Seinosuke-san)
(Irmã Tsuruya = KIM Gyonsuku-san)
(Tsuruya irmão = Kaneyama Seiju)
Isso é maravilhoso.

292
00:24:00,248 --> 00:24:00,549
Isso é maravilhoso.

293
00:24:00,550 --> 00:24:02,580
Você realmente pode ver isso.

294
00:24:02,580 --> 00:24:07,320
Esses fãs estão realmente descrevendo
a família aqui.

295
00:24:07,320 --> 00:24:09,620
Traduções e timing perfeito:
danburi

296
00:24:09,620 --> 00:24:11,800
Edição e controle de qualidade:
cores da terra

297
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
Agradecimentos especiais:
\( -o _ o- )/, furransu

298
00:24:16,819 --> 00:24:23,070
Próximo em ~KODOKU NO GURUME~
Ep. 9: "Estilo Hiroshima Okonomi-yaki de
Shimokitazawa, distrito de Setagaya"

299
00:24:23,170 --> 00:24:24,020
Fique ligado.

300
00:24:24,020 --> 00:24:26,020
<i>Obrigado por assistir~.</i>